1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:33,600 --> 00:01:35,320
- Aonde você vai?
- Ele quer um pouco de uísque.
4
00:01:35,680 --> 00:01:38,480
- Espere. Meu garoto vai conseguir.
- Ele não saberá o que comprar.
5
00:01:39,760 --> 00:01:41,480
OK. Não pegue o dinheiro dele.
6
00:01:42,280 --> 00:01:44,360
- Diga a ele que é por minha conta.
- Tudo bem.
7
00:02:49,480 --> 00:02:50,720
Tire as calças.
8
00:04:44,320 --> 00:04:45,240
Floco de Ouro.
9
00:04:50,160 --> 00:04:51,560
Um pacote.
10
00:04:57,120 --> 00:04:58,520
Você não parece casado.
11
00:04:58,840 --> 00:05:00,360
Cuide da sua vida.
12
00:05:00,520 --> 00:05:02,240
Isso não é aceitável aqui.
13
00:05:02,520 --> 00:05:06,000
Você vê alguma outra mulher aqui
usando essas roupas?
14
00:05:06,640 --> 00:05:08,560
Este lugar tem seu próprio sistema.
15
00:05:09,120 --> 00:05:10,400
Sim, posso ver isso.
16
00:05:10,880 --> 00:05:13,320
Isso é o que acontece quando você tenta
para mudar o sistema.
17
00:05:13,480 --> 00:05:14,640
O que acontece?
18
00:05:15,000 --> 00:05:16,840
O filho dele foi morto ontem à noite.
19
00:05:17,280 --> 00:05:18,480
Nem mesmo vinte.
20
00:05:20,440 --> 00:05:21,560
Como se chama esse lugar?
21
00:05:22,480 --> 00:05:25,520
- Você nem sabe disso?
- Eu estaria perguntando se eu fizesse?
22
00:05:25,680 --> 00:05:27,120
Chatrapur!
23
00:05:42,400 --> 00:05:43,640
Este é o último.
24
00:05:45,520 --> 00:05:46,760
1.500 rúpias por semana.
25
00:05:47,360 --> 00:05:50,240
E 50 rúpias extras
para cada cliente que você traz.
26
00:05:50,400 --> 00:05:52,000
Eu pareço um idiota?
27
00:05:52,160 --> 00:05:53,840
Então vá para outro lugar.
28
00:05:54,240 --> 00:05:56,320
Não estou implorando para você ficar aqui.
29
00:05:56,960 --> 00:05:57,880
Tudo bem.
30
00:05:58,560 --> 00:06:01,960
De qualquer forma... não pretendo ficar
nesta merda por muito tempo.
31
00:06:02,680 --> 00:06:03,600
Todo mundo diz isso.
32
00:06:04,080 --> 00:06:06,920
Então, dez anos depois, eu
ainda encontro você transando com alguém aqui.
33
00:06:09,840 --> 00:06:10,760
Aqui.
34
00:06:11,240 --> 00:06:12,560
O resto amanhã.
35
00:06:15,480 --> 00:06:16,440
Isso é uma piada?
36
00:06:16,600 --> 00:06:19,120
- Isso dificilmente é...
- Você receberá o resto amanhã.
37
00:06:20,640 --> 00:06:22,400
Posso continuar com meu dia agora?
38
00:06:23,560 --> 00:06:26,480
Ir. A sala não vai
para pagar por si mesmo.
39
00:06:53,320 --> 00:06:54,920
Que porra você está fazendo
em Chatrapur?
40
00:06:55,080 --> 00:06:57,040
É só até eu descobrir
o que fazer a seguir.
41
00:06:57,320 --> 00:06:58,720
Você não sabe o que está acontecendo aqui.
42
00:06:59,040 --> 00:07:01,880
A polícia está destruindo G.B. Estrada,
procurando por você em todos os lugares.
43
00:07:02,200 --> 00:07:04,720
Não há necessidade de me dizer o quão fodido eu sou.
44
00:07:06,120 --> 00:07:07,160
Você vai me ajudar?
45
00:07:10,320 --> 00:07:12,280
Preciso de um cartão de identificação. Rápido.
46
00:07:15,040 --> 00:07:16,560
Vou ver o que posso fazer.
47
00:07:18,240 --> 00:07:19,880
E traga isso você mesmo.
48
00:07:21,440 --> 00:07:23,120
Eu não confio em mais ninguém.
49
00:07:43,160 --> 00:07:44,960
Você vai tirar tudo?
50
00:07:45,280 --> 00:07:48,080
E então... eu quero você nua.
51
00:07:48,600 --> 00:07:50,040
Serviço completo.
52
00:07:51,280 --> 00:07:53,000
Eu te dou 300.
53
00:07:53,920 --> 00:07:55,760
Então você só recebe metade do serviço.
54
00:07:56,280 --> 00:07:57,800
Isso não vai funcionar.
55
00:07:58,760 --> 00:08:00,560
Então me pague pelo serviço completo.
56
00:08:11,880 --> 00:08:13,280
Vamos.
57
00:08:39,600 --> 00:08:42,080
Faz muito tempo que não nos vemos, senhor.
58
00:08:59,200 --> 00:09:00,200
Vamos.
59
00:09:02,440 --> 00:09:03,560
Onde?
60
00:09:05,200 --> 00:09:06,320
Paraíso.
61
00:09:08,640 --> 00:09:10,120
Isso vai custar caro.
62
00:09:15,520 --> 00:09:16,960
Vamos para o inferno então.
63
00:09:18,880 --> 00:09:20,560
Isso vai custar ainda mais.
64
00:09:23,800 --> 00:09:24,720
Vamos.
65
00:09:48,760 --> 00:09:49,760
Levantar! Vocês dois!
66
00:09:49,920 --> 00:09:52,280
Ele vai se atrasar para a escola novamente.
67
00:09:52,800 --> 00:09:54,280
Não me acorde!
68
00:09:54,600 --> 00:09:56,560
Terminei às três da noite passada.
69
00:09:59,080 --> 00:10:01,120
Por que você a deixa dormir tão tarde?
70
00:10:02,320 --> 00:10:04,440
Ela estava falando enquanto dormia novamente,
71
00:10:05,560 --> 00:10:07,240
sonhando com algum incêndio.
72
00:10:07,960 --> 00:10:09,520
E é por isso que você a deixou dormir?
73
00:10:10,920 --> 00:10:13,080
Ela viu uma mulher queimando.
74
00:10:14,880 --> 00:10:17,120
Vocês dois perderam a cabeça!
75
00:10:24,920 --> 00:10:28,560
Linda senhorita... Linda senhorita,
bem vestido, para onde você está indo?
76
00:10:28,720 --> 00:10:32,960
Vestida de jeans, cadê você
vai? Batom vermelho nos lábios...
77
00:10:36,280 --> 00:10:38,120
Batom vermelho nos lábios.
78
00:10:38,520 --> 00:10:40,360
Olha como os quadris se movem...
79
00:10:41,760 --> 00:10:42,920
Olhe para os quadris...
80
00:10:48,200 --> 00:10:50,840
- O que você tem no cabelo?
- Você deveria colocar um pouco também.
81
00:10:51,120 --> 00:10:54,200
O que é isso? Por que você continua
seu cabelo é tão liso?
82
00:10:54,520 --> 00:10:56,240
Por que você mantém isso tão claro?
83
00:10:56,520 --> 00:10:58,760
Seja como uma garota. Assim.
84
00:10:59,760 --> 00:11:01,400
Você ficará tão bem.
85
00:11:12,640 --> 00:11:14,200
Você não está nem um pouco assustado?
86
00:11:17,520 --> 00:11:19,720
Tia diz...
87
00:11:20,880 --> 00:11:23,800
que os homens de lá te tratam melhor.
88
00:11:25,160 --> 00:11:28,720
Mitali, não confio em uma palavra
do que aquela tia diz.
89
00:11:31,320 --> 00:11:33,040
Vou sentir sua falta.
90
00:11:39,640 --> 00:11:42,800
Lembra da Ishana?
Ela costumava ser minha colega de classe.
91
00:11:43,560 --> 00:11:46,160
Vim aqui com bastante frequência.
92
00:11:47,920 --> 00:11:52,120
Ela mora em Delhi agora.
Vou encontrar o número dela.
93
00:11:53,640 --> 00:11:56,320
Se você tiver algum problema,
você pode ligar para ela.
94
00:11:59,680 --> 00:12:01,600
Não se preocupe comigo.
95
00:12:02,880 --> 00:12:04,960
Mamãe precisa do dinheiro.
96
00:12:06,440 --> 00:12:09,640
E de qualquer forma, eu quero sair
desta merda.
97
00:12:33,520 --> 00:12:35,720
Me ligue logo
quando você chegar a Delhi, ok?
98
00:12:35,880 --> 00:12:38,320
E, por favor, envie fotos.
99
00:12:39,040 --> 00:12:43,640
Eu vou. E você me mantém acordado
em fofoca aqui.
100
00:13:19,440 --> 00:13:21,280
Tem um nome?
101
00:13:25,480 --> 00:13:27,640
O quê, você está mudo?
102
00:13:31,440 --> 00:13:32,560
Devika.
103
00:13:38,920 --> 00:13:40,400
E você?
104
00:13:42,440 --> 00:13:43,360
Renuka.
105
00:13:44,760 --> 00:13:46,400
Renuka, como a Deusa?
106
00:13:47,200 --> 00:13:48,160
Talvez.
107
00:13:50,560 --> 00:13:52,720
Mulheres por aqui
não fume lá fora.
108
00:13:55,920 --> 00:13:58,960
Mulheres por aqui
não faça muitas coisas que eu faço.
109
00:14:05,680 --> 00:14:06,760
Quem era ela?
110
00:14:08,160 --> 00:14:09,080
Quem?
111
00:14:10,480 --> 00:14:12,520
Aquele que você estava se despedindo ontem.
112
00:14:13,120 --> 00:14:14,960
Minha irmã, Mitali.
113
00:14:15,360 --> 00:14:16,400
Para onde ela foi?
114
00:14:16,960 --> 00:14:17,880
Délhi.
115
00:14:19,120 --> 00:14:20,720
Ninguém daqui vai para Delhi.
116
00:14:21,280 --> 00:14:23,320
A partir daqui você vai direto para G.B. Estrada.
117
00:14:23,760 --> 00:14:25,040
Não fale assim!
118
00:14:28,320 --> 00:14:29,560
Não aja inocentemente.
119
00:14:31,120 --> 00:14:32,320
Eu sei dessas coisas.
120
00:14:34,080 --> 00:14:35,680
Você não sabe de nada.
121
00:15:12,640 --> 00:15:13,560
Namastê, Maa.
122
00:15:14,200 --> 00:15:16,120
Posso, por favor, receber sua bênção?
123
00:15:17,080 --> 00:15:20,040
A questão é que estivemos
tentando engravidar há oito anos.
124
00:15:20,200 --> 00:15:22,240
Mas com o nosso carma ruim,
cada vez que acabei abortando.
125
00:15:23,920 --> 00:15:25,880
Se o bebê sobreviver desta vez,
126
00:15:26,280 --> 00:15:30,400
Eu prometo fazer oferendas
em nome de Renuka-Maa todos os anos.
127
00:15:31,720 --> 00:15:33,680
Que Renuka-Maa abençoe você.
128
00:15:39,960 --> 00:15:41,680
Em que planeta você está mesmo?
129
00:15:49,480 --> 00:15:52,520
O que você acha?
Por que Mitali ainda não ligou?
130
00:15:52,800 --> 00:15:55,880
Faz apenas um mês.
Leva tempo para se ajustar.
131
00:15:56,400 --> 00:15:58,360
Você acha que ela vai voltar?
132
00:15:58,680 --> 00:15:59,600
Ela vai.
133
00:16:00,400 --> 00:16:01,320
Por que?
134
00:16:02,080 --> 00:16:06,880
A irmã de Amit se foi há dois
anos agora. Ninguém sabe onde ela está.
135
00:16:07,800 --> 00:16:09,560
Mitali não é irmã de Amit.
136
00:16:10,200 --> 00:16:11,120
Vá dormir.
137
00:16:11,280 --> 00:16:13,960
Você me disse que iria dormir
ao meu lado esta noite.
138
00:16:14,280 --> 00:16:16,000
Sim... chegando.
139
00:16:48,520 --> 00:16:49,760
Anjo Azul.
140
00:16:53,320 --> 00:16:54,560
Lindo, não é?
141
00:16:56,920 --> 00:16:58,480
Muito caro, no entanto.
142
00:17:06,640 --> 00:17:07,560
Filho da puta!
143
00:17:09,040 --> 00:17:10,880
Parece que pode arrancar seus olhos.
144
00:17:12,400 --> 00:17:14,080
Chama-se Chifre de Flor.
145
00:17:16,360 --> 00:17:17,720
Tem que ser mantido sozinho.
146
00:17:19,440 --> 00:17:21,280
Caso contrário, atacará os outros peixes.
147
00:17:22,960 --> 00:17:24,560
Conheço algumas pessoas assim também.
148
00:17:36,640 --> 00:17:39,480
Mitali e eu costumávamos vir aqui
o tempo todo.
149
00:17:40,320 --> 00:17:42,160
Então eles encontraram um homem morto,
150
00:17:42,720 --> 00:17:46,400
- e Maa nos proibiu de vir aqui.
- Que homem?
151
00:17:46,920 --> 00:17:47,960
Não sei.
152
00:17:48,640 --> 00:17:50,120
Alguns muçulmanos.
153
00:18:02,520 --> 00:18:04,160
Eles o encontraram aqui.
154
00:18:07,680 --> 00:18:12,040
Mas antes que alguém percebesse, porcos
já havia comido seus braços e pernas.
155
00:18:15,720 --> 00:18:17,000
O que há de tão engraçado?
156
00:18:17,520 --> 00:18:18,440
Nada.
157
00:18:21,400 --> 00:18:23,600
Os muçulmanos não podem comer porcos,
158
00:18:23,880 --> 00:18:26,840
mas a mesma regra não parece
para aplicar aos porcos.
159
00:18:30,360 --> 00:18:31,680
Eles não o enterraram,
160
00:18:32,520 --> 00:18:34,720
mas queimou o corpo como nós.
161
00:18:55,840 --> 00:18:56,800
Venha aqui.
162
00:19:01,240 --> 00:19:02,840
Mitali desenhou isso.
163
00:19:03,480 --> 00:19:05,600
Mitali - coração - Devika
164
00:19:06,280 --> 00:19:07,520
E esse pau,
165
00:19:08,280 --> 00:19:10,000
essa é a arte dela também?
166
00:19:10,560 --> 00:19:12,400
Você tem uma boca suja.
167
00:19:15,000 --> 00:19:17,240
Minha mente está ainda mais suja.
168
00:19:25,440 --> 00:19:26,360
Claro?
169
00:19:27,600 --> 00:19:29,320
Eu nunca tentei.
170
00:19:32,520 --> 00:19:35,240
Há uma primeira vez para tudo.
171
00:19:38,440 --> 00:19:39,400
Aqui.
172
00:20:15,040 --> 00:20:17,360
Vamos tomar um sorvete.
173
00:20:38,560 --> 00:20:39,480
Quem é ela?
174
00:20:41,760 --> 00:20:42,680
Quem?
175
00:20:43,200 --> 00:20:44,680
Você acha que sou um idiota?
176
00:20:45,240 --> 00:20:46,640
Aquela garota que está hospedada na casa de Madhu.
177
00:20:47,800 --> 00:20:50,680
Ela é nova aqui...
Ela não conhece ninguém.
178
00:20:52,480 --> 00:20:53,960
Eu não gosto dela.
179
00:20:55,000 --> 00:20:58,280
Eu não quero você por perto
com prostitutas com o dobro da sua idade.
180
00:20:58,840 --> 00:20:59,760
Entendido?
181
00:21:02,400 --> 00:21:03,880
Vá se limpar.
182
00:21:08,160 --> 00:21:10,040
Se você tivesse outra chance na vida,
183
00:21:11,160 --> 00:21:12,320
o que você gostaria de ser?
184
00:21:13,240 --> 00:21:15,440
Não sei... Nunca pensei nisso.
185
00:21:15,960 --> 00:21:16,960
E você?
186
00:21:19,320 --> 00:21:20,440
Uma cantora.
187
00:21:23,680 --> 00:21:26,720
- Agora você vai ter que cantar com certeza.
- Não.
188
00:21:29,280 --> 00:21:30,800
- Não!
- Vamos.
189
00:21:31,200 --> 00:21:32,160
Deixe-me ouvir você.
190
00:21:33,000 --> 00:21:33,920
Cantar.
191
00:21:34,240 --> 00:21:36,400
- Eu escrevi rap.
-Rap?
192
00:21:38,160 --> 00:21:39,520
Então, vamos ouvir.
193
00:21:41,200 --> 00:21:42,120
Vamos!
194
00:21:42,520 --> 00:21:43,440
Estou pronto.
195
00:21:44,400 --> 00:21:45,320
1, 2, 3...
196
00:21:45,840 --> 00:21:46,760
Não, não, não...
197
00:21:47,520 --> 00:21:48,560
Ok, comece então.
198
00:21:49,440 --> 00:21:51,640
- Feche os olhos!
- Não vou olhar.
199
00:21:54,040 --> 00:21:57,440
O tempo passa como areia.
Não tenho nenhum vínculo com a areia.
200
00:21:57,720 --> 00:21:59,600
O céu não está claro, nem os olhos.
201
00:21:59,760 --> 00:22:01,440
Não tenho nenhum vínculo com o céu.
202
00:22:01,600 --> 00:22:03,000
O fogo queima uma mariposa de fogo,
203
00:22:03,280 --> 00:22:05,360
o vento o soprou para longe das sombras.
204
00:22:05,520 --> 00:22:08,000
- Você disse que não vai olhar!
- Ok, ok. Tudo bem.
205
00:22:08,160 --> 00:22:10,320
Quebre as paredes. Deixe as sombras.
206
00:22:10,480 --> 00:22:12,640
Nenhuma água agora pode saciar a sede.
207
00:22:14,440 --> 00:22:15,800
Muito bom!
208
00:22:15,960 --> 00:22:19,240
Não estou apenas lisonjeando você.
Isso foi muito bom!
209
00:22:19,800 --> 00:22:22,760
Eu posso dizer! Quando eu estava na prisão,
uma garota lá costumava fazer rap...
210
00:22:23,680 --> 00:22:25,160
Foi muito bom!
211
00:22:26,880 --> 00:22:28,000
Você estava na prisão?
212
00:22:30,200 --> 00:22:32,360
Você é muito talentoso. Aqui. Tome um gole.
213
00:22:38,040 --> 00:22:40,400
- Muito bom.
- Por que você estava na prisão?
214
00:22:44,920 --> 00:22:46,440
Alguma merda aconteceu.
215
00:22:50,920 --> 00:22:52,200
Cante novamente.
216
00:22:54,760 --> 00:22:56,800
Renuka Rani é companheira de todos,
217
00:22:57,360 --> 00:22:59,560
Vive no coração de todos.
218
00:22:59,920 --> 00:23:02,200
Renuka Rani é companheira de todos,
219
00:23:02,640 --> 00:23:04,960
Vive no coração de todos.
220
00:23:05,400 --> 00:23:07,480
Renuka Rani é companheira de todos,
221
00:23:08,040 --> 00:23:10,400
Vive no coração de todos.
222
00:23:10,720 --> 00:23:15,240
Mas a hora era,
223
00:23:15,760 --> 00:23:18,280
Nem eu entendi, nem você.
224
00:23:18,720 --> 00:23:21,720
Queridos amados perderam seus corações.
225
00:23:21,880 --> 00:23:22,800
Renuka Rani,
226
00:23:23,880 --> 00:23:26,040
Yellamma se tornou Renuka...
227
00:24:24,760 --> 00:24:28,080
- Vovó mandou esse kheer para você.
- Eu não quero isso.
228
00:24:28,240 --> 00:24:30,120
Por que você está morto ou algo assim?
229
00:24:30,840 --> 00:24:31,960
Vá embora.
230
00:24:32,680 --> 00:24:34,760
Você está perdendo.
231
00:24:37,440 --> 00:24:40,840
- Vou te dar um tapa forte! Vá embora.
- Sua perda.
232
00:24:48,000 --> 00:24:51,560
Diga-me, é verdade o que dizem,
que você é um pouco louco?
233
00:24:52,440 --> 00:24:53,480
Quem diz isso?
234
00:24:54,520 --> 00:24:55,440
Todos.
235
00:24:55,840 --> 00:24:57,560
- Todos, quem?
- Até mãe.
236
00:24:57,840 --> 00:25:01,800
Ela disse que se você não fosse assim,
você teria ido em vez de Mitali.
237
00:25:09,880 --> 00:25:12,680
Esse idiota muçulmano não tem chance
permanecer na Assembleia.
238
00:25:15,040 --> 00:25:15,960
Sim.
239
00:25:16,280 --> 00:25:17,440
É incrível!
240
00:25:18,480 --> 00:25:20,840
Já estamos subindo nas pesquisas.
241
00:25:22,320 --> 00:25:24,680
Os números também estarão a nosso favor.
242
00:25:25,320 --> 00:25:27,240
Senhor, espere um segundo, por favor.
243
00:25:27,400 --> 00:25:30,960
Meu filho está aqui,
deixe-me falar brevemente com ele.
244
00:25:41,240 --> 00:25:43,000
Por que você está me fazendo esperar?
245
00:25:43,680 --> 00:25:44,600
Despir.
246
00:25:47,160 --> 00:25:49,120
Se você ainda quiser
o que você queria na outra noite,
247
00:25:52,920 --> 00:25:54,600
então me pague mais.
248
00:26:27,000 --> 00:26:29,080
Você já esteve com uma garota antes?
249
00:26:33,840 --> 00:26:35,120
Um pouco.
250
00:26:42,120 --> 00:26:44,360
Eu realmente só gosto de garotas.
251
00:26:47,920 --> 00:26:50,000
Como você faz tudo isso, então?
252
00:26:51,760 --> 00:26:54,120
Não tenho outra opção para ganhar dinheiro.
253
00:26:56,440 --> 00:26:59,600
Caso contrário, eu não tocaria nos homens
com uma vara de 10 pés.
254
00:27:01,480 --> 00:27:03,320
Como você entrou nesse ramo de trabalho?
255
00:27:04,960 --> 00:27:06,160
Eu fui um tolo.
256
00:27:08,640 --> 00:27:10,160
Você não se parece com um.
257
00:27:11,040 --> 00:27:12,040
Diga-me.
258
00:27:16,800 --> 00:27:18,160
É uma longa história. Deixe isso.
259
00:27:19,000 --> 00:27:21,040
Eu tenho muito tempo.
260
00:27:21,840 --> 00:27:23,760
- Diga-me.
- Eu não quero falar sobre isso.
261
00:27:24,480 --> 00:27:27,160
- Deixe isso.
- Por que você está com tanta raiva?
262
00:27:28,440 --> 00:27:30,080
Eu quero saber. Diga-me.
263
00:27:30,880 --> 00:27:31,800
Diga-me.
264
00:27:31,960 --> 00:27:34,400
- O que você quer saber?
- Tudo.
265
00:27:34,560 --> 00:27:35,480
Tudo?
266
00:27:36,440 --> 00:27:37,520
Então ouça.
267
00:27:38,360 --> 00:27:39,760
Eu tinha treze anos.
268
00:27:41,240 --> 00:27:44,320
Meu pai e meu irmão
eram verdadeiros idiotas,
269
00:27:45,640 --> 00:27:47,320
então fugi para me salvar deles.
270
00:27:49,080 --> 00:27:52,600
O homem com quem fugi,
era um idiota ainda maior.
271
00:27:55,960 --> 00:27:57,440
Antes que eu soubesse o que estava acontecendo,
272
00:27:57,600 --> 00:27:59,560
ele vendeu minha bunda
para uma senhora em Sonagachi.
273
00:28:03,640 --> 00:28:04,880
Feliz?
274
00:28:27,720 --> 00:28:29,360
Você não está com medo disso?
275
00:28:30,600 --> 00:28:32,040
E se você ficar viciado?
276
00:28:46,840 --> 00:28:47,960
Abra sua boca.
277
00:29:18,200 --> 00:29:19,480
Segure-se.
278
00:29:28,480 --> 00:29:29,400
Segure-se.
279
00:30:04,800 --> 00:30:07,240
Abra a porta. Um cliente.
280
00:30:15,360 --> 00:30:16,320
Quem é?
281
00:30:16,480 --> 00:30:17,920
Um cliente.
282
00:30:18,240 --> 00:30:20,840
Filho da puta!
Leve-o para outra pessoa.
283
00:30:21,000 --> 00:30:22,600
Ele só quer você, vadia.
284
00:30:33,120 --> 00:30:34,640
Mande-o entrar.
285
00:30:43,520 --> 00:30:44,960
Como você pode...
286
00:30:46,000 --> 00:30:47,440
Nós estávamos apenas...
287
00:30:51,000 --> 00:30:53,360
Você vai ganhar esse dinheiro para mim?
288
00:30:57,240 --> 00:30:59,240
Então, dinheiro é tudo para você?
289
00:30:59,760 --> 00:31:01,360
Não é isso...
290
00:31:03,000 --> 00:31:05,160
Não posso explicar isso para você agora.
291
00:31:05,320 --> 00:31:06,920
Vá para o quarto de Madhu e espere lá.
292
00:31:09,360 --> 00:31:10,440
Apenas dez minutos.
293
00:31:14,760 --> 00:31:16,080
Eu irei.
294
00:31:19,560 --> 00:31:20,800
Tire o dia inteiro se quiser.
295
00:31:22,800 --> 00:31:23,960
Estou indo para casa.
296
00:31:37,800 --> 00:31:39,520
Ei, seu Romeu!
297
00:32:24,760 --> 00:32:27,240
Ele pode contrabandear você em um navio de carga
para as Filipinas.
298
00:32:29,240 --> 00:32:30,320
As Filipinas?
299
00:32:30,640 --> 00:32:32,600
É a única maneira de salvar sua pele!
300
00:32:33,280 --> 00:32:36,640
Se você ficar aqui, mais cedo ou mais tarde,
os porcos vão encontrar você.
301
00:32:41,720 --> 00:32:44,000
- Quanto vai custar isso?
- Dois lakhs.
302
00:32:49,800 --> 00:32:50,720
Olá?
303
00:32:51,600 --> 00:32:52,520
Sim, estou aqui.
304
00:32:53,920 --> 00:32:55,240
Descobrir quantos paus
305
00:32:55,560 --> 00:32:58,400
Vou ter que ser péssimo para conseguir esses dois lakhs.
306
00:33:12,720 --> 00:33:14,560
Você gosta disso?
307
00:33:17,880 --> 00:33:19,920
Eu sabia que ficaria bem em você.
308
00:33:41,520 --> 00:33:43,400
- O que é isso?
- Nada.
309
00:33:44,760 --> 00:33:46,600
- O que é isso embaixo da sua blusa?
- Nada.
310
00:33:46,920 --> 00:33:49,400
- Deixe-me ver.
- Não, Renú!
311
00:33:49,760 --> 00:33:51,480
- Mostre para mim.
- Não é nada. Deixe isso...
312
00:33:52,680 --> 00:33:54,680
- Mostre para mim.
- Não, por favor.
313
00:33:54,840 --> 00:33:57,200
É... estou te dizendo, não!
314
00:34:05,040 --> 00:34:06,480
Quem fez isso com você?
315
00:34:06,640 --> 00:34:07,720
Ninguém.
316
00:34:09,840 --> 00:34:11,080
Quem fez isso com você?
317
00:34:11,720 --> 00:34:12,760
Ninguém.
318
00:34:17,160 --> 00:34:18,360
Quem fez isso com você?
319
00:34:19,920 --> 00:34:20,920
Eu mesmo fiz isso.
320
00:34:30,400 --> 00:34:31,600
Você está louco!
321
00:34:36,360 --> 00:34:38,440
Para me salvar dos homens.
322
00:34:41,640 --> 00:34:42,600
Levantar.
323
00:34:44,880 --> 00:34:46,200
Venha aqui.
324
00:34:48,440 --> 00:34:49,360
Vir.
325
00:34:56,960 --> 00:34:58,120
Que homens?
326
00:35:00,280 --> 00:35:04,880
Aqueles que perguntam à minha mãe
para minha primeira noite.
327
00:35:40,720 --> 00:35:42,840
Há dois anos ela quase
se afogou em um poço.
328
00:35:43,160 --> 00:35:45,640
Então eu me curvei para Renuka-Maa
e rezou...
329
00:35:46,560 --> 00:35:50,200
que se ela sobrevivesse, eu
dedique-a a Renuka Devi.
330
00:35:51,800 --> 00:35:55,440
Você veio de muito longe
e não quero decepcioná-lo.
331
00:35:58,440 --> 00:36:01,520
Mas existem outras maneiras
para servir Renuka-Maa.
332
00:36:01,920 --> 00:36:04,600
Mataji, por favor, não nos mande de volta.
333
00:36:04,920 --> 00:36:06,120
Eu te imploro.
334
00:36:08,760 --> 00:36:10,760
Gostaríamos que você fosse o único
335
00:36:10,920 --> 00:36:12,640
para levá-la ao templo da Deusa.
336
00:36:18,000 --> 00:36:20,960
O que quer que você peça, irmã, eu atenderei.
337
00:36:22,080 --> 00:36:26,200
Meus irmãos também vão doar
para o templo Mata de nossa família.
338
00:36:32,160 --> 00:36:34,600
Não diga uma palavra a ninguém sobre isso.
339
00:36:36,600 --> 00:36:37,560
Obrigado, Mataji.
340
00:36:41,880 --> 00:36:42,800
Avó!
341
00:36:45,320 --> 00:36:49,240
Você poderia, por favor, pegar esse tópico
abençoado no templo para mim?
342
00:37:09,480 --> 00:37:11,560
Aonde você vai tão enfeitado?
343
00:37:12,080 --> 00:37:13,720
Cuide da sua vida.
344
00:37:14,120 --> 00:37:16,240
Eu sei que você está saindo com ela.
345
00:37:20,000 --> 00:37:21,760
Não seja espertinho, está me ouvindo?
346
00:37:21,920 --> 00:37:25,280
Se você contar para a mamãe, eu vou vencer
a porcaria viva de você!
347
00:37:26,400 --> 00:37:28,000
Então eu vou sair também.
348
00:37:28,560 --> 00:37:30,400
Não. Você não vai a lugar nenhum.
349
00:37:31,200 --> 00:37:32,520
Mas você está saindo.
350
00:37:33,720 --> 00:37:34,760
Eu te disse, não!
351
00:37:35,920 --> 00:37:36,840
É isso.
352
00:37:40,040 --> 00:37:41,440
Uuu, ela é gostosa!
353
00:38:14,600 --> 00:38:16,240
Ei, idiota, vá embora!
354
00:38:16,400 --> 00:38:17,360
Quem diz?
355
00:38:17,640 --> 00:38:20,080
- Faça isso de novo e você verá.
- Ver o que?
356
00:38:20,360 --> 00:38:23,040
- Vou cortar seu pau.
- Puta merda!
357
00:38:27,600 --> 00:38:28,760
Você fala assim comigo?
358
00:38:29,680 --> 00:38:31,360
Devo cortar sua língua?
359
00:38:33,640 --> 00:38:35,240
Boceta louca.
360
00:40:06,640 --> 00:40:07,560
Levantar.
361
00:40:08,120 --> 00:40:09,040
Levante-se agora!
362
00:40:09,800 --> 00:40:11,320
O que você está vestindo?
363
00:40:12,000 --> 00:40:14,960
E o que é isso no seu pescoço?
Quem te deu isso?
364
00:40:15,240 --> 00:40:16,880
Quem deu isso para você?
365
00:40:17,160 --> 00:40:19,160
- Peguei emprestado de Kavita.
- Você está mentindo para mim?
366
00:40:19,560 --> 00:40:20,480
O que você fez para isso?
367
00:40:21,160 --> 00:40:22,120
O que você fez para isso?
368
00:40:23,880 --> 00:40:25,000
Você acha que eu sou um idiota?
369
00:40:25,320 --> 00:40:27,560
Ninguém te dá coisas
assim por nada.
370
00:40:28,040 --> 00:40:30,880
O que está acontecendo aqui?
Por que você está batendo nela?
371
00:40:31,160 --> 00:40:33,840
Estou te perguntando pela última vez!
Quem te deu isso?
372
00:40:34,200 --> 00:40:35,280
- Ninguém.
- O que aconteceu?
373
00:40:35,440 --> 00:40:36,640
Você fica fora disso.
374
00:40:36,800 --> 00:40:38,080
Ficar fora do quê?
Por que você está batendo nela?
375
00:40:38,480 --> 00:40:43,040
Eu não criei você para se vender
por um vestido idiota e um colar!
376
00:40:43,200 --> 00:40:45,200
- Ela não faria isso.
- Vovó, diga a ela para parar.
377
00:40:45,360 --> 00:40:47,640
- Ela não faria isso!
- Deite-se e abra as pernas!
378
00:40:47,800 --> 00:40:50,040
- Não! Vovó, diga a ela, por favor.
- Abra as pernas!
379
00:40:50,360 --> 00:40:51,280
Espalhe-os!
380
00:40:52,200 --> 00:40:53,440
Solte-a!
381
00:41:01,080 --> 00:41:03,080
Fique longe da minha filha,
você me ouve!
382
00:41:03,360 --> 00:41:06,720
- Onde você está invadindo...
- Vá se foder e guarde suas merdas!
383
00:41:06,880 --> 00:41:08,360
Eu não quero uma prostituta de beira de estrada como você
384
00:41:08,520 --> 00:41:09,760
dar qualquer coisa à minha filha.
385
00:41:10,080 --> 00:41:11,440
- Ei!
- Prostituta de beira de estrada?
386
00:41:11,600 --> 00:41:13,440
- Dê o fora daqui!
- Prostituta de beira de estrada?
387
00:41:13,600 --> 00:41:16,120
Volte para a sarjeta você
veio e apodreceu lá dentro!
388
00:41:16,280 --> 00:41:18,200
- Seu maldito boceta de duas rúpias!
- Sair! Sair!
389
00:41:18,360 --> 00:41:20,400
Fique longe da minha filha!
390
00:41:20,560 --> 00:41:22,480
- Sair!
- Solte-me!
391
00:41:36,760 --> 00:41:37,800
Avó!
392
00:41:39,760 --> 00:41:41,160
Vovó, por favor!
393
00:41:45,280 --> 00:41:48,880
Vovó, por que você está agindo como mamãe?
394
00:43:58,680 --> 00:44:01,400
Um barco está saindo de Kutch
para Manila em duas semanas.
395
00:44:01,720 --> 00:44:02,760
Mas esteja alerta!
396
00:44:04,040 --> 00:44:09,840
Algum maldito jornalista pensa que você é
um herói. Ela encontrou sua aldeia.
397
00:44:10,200 --> 00:44:11,760
Está uma merda.
398
00:44:12,160 --> 00:44:15,640
Irfan veio aqui com dois porcos
preso na bunda dele.
399
00:44:16,200 --> 00:44:20,120
Brilhante! Nada como ser
traído pelo seu próprio irmão!
400
00:44:20,280 --> 00:44:23,800
Eles me interrogaram na estação
por duas horas seguidas.
401
00:44:24,320 --> 00:44:26,040
Você precisa vir aqui
alguns dias antes.
402
00:44:26,640 --> 00:44:28,720
Eles carregarão o contêiner
na noite anterior à partida.
403
00:44:30,080 --> 00:44:31,000
Tudo bem.
404
00:46:05,200 --> 00:46:06,200
Venha aqui!
405
00:46:06,400 --> 00:46:07,400
Venha aqui!
406
00:46:07,560 --> 00:46:09,040
- Você fará algo por mim?
- O que?
407
00:46:09,920 --> 00:46:11,320
Quando você chegar em casa, conte para sua irmã
408
00:46:11,880 --> 00:46:14,200
me encontrar às 17h30
na faculdade abandonada.
409
00:46:14,480 --> 00:46:15,400
Por que?
410
00:46:15,960 --> 00:46:18,040
Você não precisa saber tudo.
411
00:46:18,200 --> 00:46:19,160
Por que?
412
00:46:19,320 --> 00:46:20,240
Aqui.
413
00:46:20,520 --> 00:46:22,720
- Dê-me mais um.
- Filho da puta...
414
00:46:23,000 --> 00:46:24,560
De onde você aprendeu tudo isso?
415
00:46:28,760 --> 00:46:31,480
Você receberá este depois que ela chegar lá.
416
00:46:33,080 --> 00:46:34,840
Nem uma palavra para ninguém.
417
00:46:35,760 --> 00:46:36,680
Ir.
418
00:47:31,280 --> 00:47:33,120
Achei que você não viria.
419
00:47:35,400 --> 00:47:37,840
Esperei que mamãe e vovó saíssem.
420
00:47:40,880 --> 00:47:43,280
Eu tenho que ir a algum lugar por alguns dias.
421
00:47:44,320 --> 00:47:45,600
Onde você está indo?
422
00:47:47,880 --> 00:47:49,880
Para se livrar do bastardo de alguém
isso está dentro de mim.
423
00:47:50,320 --> 00:47:52,360
Shalini me deu o número dessa mulher.
424
00:47:52,720 --> 00:47:54,320
Ela não faz nenhuma pergunta.
425
00:47:54,480 --> 00:47:57,240
- Ela cuidará disso.
- De quem é o bebê?
426
00:47:57,600 --> 00:47:58,960
Como eu saberia?
427
00:48:02,520 --> 00:48:03,720
Não importa.
428
00:48:04,920 --> 00:48:05,880
Assim que eu voltar,
429
00:48:07,560 --> 00:48:09,480
Vou deixar este lugar para sempre.
430
00:48:09,920 --> 00:48:11,320
O que você está dizendo?
431
00:48:11,720 --> 00:48:14,560
E eu quero que você venha comigo.
432
00:48:15,720 --> 00:48:17,920
Você está me assustando, Renu.
433
00:48:19,680 --> 00:48:22,600
Eu nunca perguntei a ninguém
na minha vida para fazer isso,
434
00:48:24,480 --> 00:48:26,600
mas estou perguntando a você.
435
00:48:28,760 --> 00:48:30,600
Não sei, Renú...
436
00:48:39,440 --> 00:48:41,320
Por que você não entende?
437
00:48:45,000 --> 00:48:46,760
Não sei, Renú...
438
00:48:50,240 --> 00:48:54,040
- Como posso deixá-los para trás?
- Eles não são de sua responsabilidade.
439
00:49:42,000 --> 00:49:43,080
O que está pegando fogo?
440
00:49:44,120 --> 00:49:45,840
Podemos conversar na frente dele?
441
00:49:46,320 --> 00:49:48,160
Sobre o que você quer falar?
442
00:49:49,520 --> 00:49:50,440
Estou atrasado, senhor.
443
00:50:04,200 --> 00:50:06,000
Por que você está me contando isso?
444
00:50:06,680 --> 00:50:09,880
- Só que você não usou camisinha, senhor.
- E daí?
445
00:50:10,440 --> 00:50:12,480
Eu te paguei muito por isso.
446
00:50:15,320 --> 00:50:16,880
Isso foi para me foder,
447
00:50:18,000 --> 00:50:20,040
não criar seu filho bastardo.
448
00:50:40,920 --> 00:50:44,560
- Você está tentando me extorquir?
- É para se livrar do bebê.
449
00:50:44,960 --> 00:50:47,080
E pelo trabalho vou perder.
450
00:50:49,280 --> 00:50:50,960
Você acha que eu sou um idiota
451
00:50:51,120 --> 00:50:55,080
deixar uma prostituta de beira de estrada
me enganar para fazer o que ela quiser?
452
00:50:57,440 --> 00:50:58,360
OK.
453
00:50:59,480 --> 00:51:00,840
Então diga a sua esposa
454
00:51:01,200 --> 00:51:03,400
- para criar seu filho bastardo.
- Dê o fora daqui!
455
00:51:03,680 --> 00:51:06,000
Eu não quero esse bastardo.
456
00:51:20,840 --> 00:51:23,560
Precisamos fazer algo sobre esses
Dalit protesta nas notícias
457
00:51:23,880 --> 00:51:25,280
para matar a má publicidade.
458
00:51:25,440 --> 00:51:28,000
Nossa campanha está sofrendo por causa disso.
459
00:51:29,040 --> 00:51:31,320
Anil-ji, tente fazer algo a respeito.
460
00:51:32,120 --> 00:51:36,280
Você sabe bem, na política,
todos os estrangeiros enfrentam muitos desafios.
461
00:51:36,800 --> 00:51:37,720
E...
462
00:51:38,360 --> 00:51:40,920
Não nos resta muito tempo
para fazer campanha.
463
00:51:41,520 --> 00:51:43,000
Deixe-me ver o que posso fazer.
464
00:51:43,760 --> 00:51:46,480
Senhor, você precisa ter muito cuidado.
465
00:51:47,600 --> 00:51:51,880
Você não deveria ser visto em lugares
onde você não deveria estar.
466
00:51:53,360 --> 00:51:55,000
Nós cuidaremos do resto.
467
00:51:56,880 --> 00:51:58,080
Também...
468
00:51:58,800 --> 00:52:02,160
Mantenha-o em suas calças e seja visto
na comunidade com sua esposa.
469
00:52:02,520 --> 00:52:04,480
Pare de brincar com prostitutas.
470
00:52:05,160 --> 00:52:07,080
Investimos muito dinheiro nisso.
471
00:52:07,640 --> 00:52:10,680
Não queremos perder,
por causa da sua estupidez.
472
00:52:15,440 --> 00:52:16,360
Onde você está?
473
00:52:19,560 --> 00:52:20,520
Se apresse.
474
00:52:21,440 --> 00:52:23,040
Estou perto do carro.
475
00:53:01,520 --> 00:53:02,800
Malditas sanguessugas!
476
00:53:03,440 --> 00:53:04,560
Maldita viagem!
477
00:53:04,920 --> 00:53:07,480
Atropele esses filhos da puta,
por tudo que me importa.
478
00:53:07,920 --> 00:53:10,800
Leve-me lá imediatamente. Dirigir!
479
00:53:23,280 --> 00:53:26,720
- Onde diabos está aquela vadia?
- Não sei. Ela fez as malas e foi embora.
480
00:53:26,880 --> 00:53:28,480
- Para onde ela foi?
- Como devo saber?
481
00:53:28,760 --> 00:53:31,120
- O que ela fez?
- Ei, venha aqui.
482
00:53:34,160 --> 00:53:35,200
Para onde ela foi?
483
00:53:36,000 --> 00:53:36,920
Diga-me!
484
00:53:37,080 --> 00:53:39,640
Não, senhor. Ela não me contou
qualquer coisa antes de ela partir.
485
00:53:39,920 --> 00:53:40,840
Você me diz!
486
00:53:41,720 --> 00:53:42,640
Diga-me!
487
00:53:43,400 --> 00:53:46,160
Você não sabe para onde ela foi!
Nem quando ela voltará?!
488
00:53:46,320 --> 00:53:48,240
Você acha que eu sou um idiota?
489
00:53:48,560 --> 00:53:50,320
- Você pode perguntar à filha de Durwa.
- Quem é Durwa?
490
00:53:50,600 --> 00:53:53,160
Aquele do outro lado da rua.
Você deve tê-la visto.
491
00:53:53,520 --> 00:53:55,840
É à filha de Durwa que você precisa perguntar.
492
00:53:56,000 --> 00:53:57,600
Eles se conhecem muito bem.
493
00:53:58,160 --> 00:53:59,680
Ei! Ligue para sua filha!
494
00:54:00,960 --> 00:54:03,080
Minha filha? O que aconteceu, senhor?
495
00:54:03,240 --> 00:54:04,880
Ligue para ela! Eu preciso falar com ela.
496
00:54:05,040 --> 00:54:07,360
Ela não está bem, senhor. Ela é delicada.
497
00:54:07,520 --> 00:54:08,640
Ela se assusta facilmente.
498
00:54:09,240 --> 00:54:11,720
Ela não parece assustada
para lamber a boceta daquela prostituta de Delhi.
499
00:54:11,880 --> 00:54:13,280
Senhor!
500
00:54:13,440 --> 00:54:15,760
Pare de repetir, senhor, senhor! Vá buscá-la!
501
00:54:16,440 --> 00:54:17,960
Ela não sabe de nada, senhor.
502
00:54:18,120 --> 00:54:20,560
Eu a proibi
de ver aquela puta.
503
00:54:20,840 --> 00:54:23,640
Ligue para ela antes que eu realmente perca o controle! Ir!
504
00:54:27,200 --> 00:54:28,120
Devi.
505
00:54:30,080 --> 00:54:31,000
Devi.
506
00:54:44,040 --> 00:54:45,640
Onde diabos ela está?
507
00:54:48,920 --> 00:54:49,840
Renuka.
508
00:54:50,400 --> 00:54:51,400
Onde ela está?
509
00:54:52,800 --> 00:54:53,720
Diga-me.
510
00:54:58,400 --> 00:54:59,520
Você não vai me contar?
511
00:55:00,560 --> 00:55:01,480
Venha comigo.
512
00:55:02,280 --> 00:55:03,200
Senhor!
513
00:55:18,920 --> 00:55:20,000
Que porra você está olhando?
514
00:55:22,880 --> 00:55:26,520
Eu vou te foder tanto na bunda,
você não fará nenhum negócio novamente!
515
00:56:31,560 --> 00:56:32,560
Shalini!
516
00:56:33,960 --> 00:56:37,160
Ela disse que você deu a ela
nome de alguma mulher.
517
00:56:37,800 --> 00:56:39,760
Isso não significa que eu sei
onde ela foi.
518
00:56:40,200 --> 00:56:41,640
Por que você acha que ela vai voltar?
519
00:56:41,960 --> 00:56:43,120
Eu não estou falando com você.
520
00:56:43,560 --> 00:56:46,680
Prostitutas como ela não ficam
em qualquer lugar por muito tempo.
521
00:56:47,000 --> 00:56:48,360
Como você saberia?!
522
00:56:50,120 --> 00:56:51,280
Shalini...
523
00:56:51,840 --> 00:56:53,880
Então, você nem tem o número dela?
524
00:56:55,160 --> 00:56:58,680
Quantas vezes eu te disse isso
Eu não tenho isso? Pare de me incomodar!
525
00:56:59,000 --> 00:57:01,200
Ela deve ter dedos mágicos.
526
00:57:03,200 --> 00:57:04,120
Foda-se!
527
00:58:50,120 --> 00:58:52,200
- Onde está meu dinheiro?
- Que dinheiro?
528
00:58:52,520 --> 00:58:55,600
Eu sei que você pegou.
Ou uma de suas cadelas.
529
00:58:55,880 --> 00:58:58,640
Ei, cuidado com a língua!
Quem você está chamando de ladrão?
530
00:58:58,800 --> 00:58:59,880
Seu filho da puta!
531
00:59:00,320 --> 00:59:03,440
Pelo menos dois lakhs estavam dentro
aquele armário! Para onde foi o dinheiro?
532
00:59:03,600 --> 00:59:07,800
Ouça essa vagabunda! Como pode um viciado
como se você tivesse muito dinheiro?
533
00:59:08,120 --> 00:59:09,800
Vá vender essa merda
em outro lugar! Fora daqui!
534
00:59:10,520 --> 00:59:13,280
Se eu não receber meu dinheiro, filhos da puta...
535
00:59:13,440 --> 00:59:15,040
Vou cortar todas as suas gargantas!
536
00:59:15,320 --> 00:59:17,120
- Mexa-se, seu filho da puta!
- Não toque nele!
537
00:59:17,280 --> 00:59:20,680
Essa prostituta não tinha nada em seu quarto.
Nem uma única rúpia.
538
00:59:20,960 --> 00:59:22,560
Mas o que descobri foi isso.
539
00:59:23,280 --> 00:59:27,000
- Devolva para mim! Devolva!
- Você pode explicar isso?
540
00:59:28,160 --> 00:59:30,040
Como ousa me bater, sua vadia!
541
00:59:30,320 --> 00:59:31,680
Como você ousa me tocar?
542
00:59:43,160 --> 00:59:46,680
Polícia! A polícia está chegando!
543
00:59:47,160 --> 00:59:48,400
Renu!
544
00:59:50,520 --> 00:59:51,760
Renu!
545
00:59:53,240 --> 00:59:54,160
Ei! Entre.
546
00:59:54,560 --> 00:59:55,480
Filhos da puta!
547
00:59:57,360 --> 00:59:58,280
Renú.
548
00:59:59,280 --> 01:00:00,200
Renu!
549
01:00:01,040 --> 01:00:02,040
O que aconteceu?
550
01:00:03,440 --> 01:00:05,160
Perdi toda a porra do meu dinheiro.
551
01:00:06,840 --> 01:00:08,520
O que aconteceu com você, Renu?
552
01:00:12,240 --> 01:00:13,160
Renú.
553
01:00:13,440 --> 01:00:14,360
Renu!
554
01:00:14,520 --> 01:00:16,360
Eu não deveria ter voltado para esta sarjeta.
555
01:00:16,760 --> 01:00:17,880
Nunca aprenda minhas lições!
556
01:00:18,320 --> 01:00:20,800
Renu, ouça...
557
01:00:20,960 --> 01:00:22,520
O que aconteceu com você?
558
01:00:22,680 --> 01:00:24,640
Pelo menos me conte o que aconteceu.
559
01:00:24,960 --> 01:00:25,880
Renu!
560
01:00:26,040 --> 01:00:27,400
Estou com uma infecção.
561
01:00:29,480 --> 01:00:31,960
E não tenho dinheiro para levar
cuidar dele, nem um lugar para ficar.
562
01:00:33,240 --> 01:00:35,480
- Eu cuidarei de tudo.
- O que você vai fazer?
563
01:00:36,120 --> 01:00:37,040
Apenas vá para casa!
564
01:00:37,400 --> 01:00:39,120
Vá para sua mamãe e vovó!
565
01:00:39,680 --> 01:00:42,000
Por que você continua me seguindo
como um cachorrinho triste?
566
01:00:43,280 --> 01:00:44,200
Ir!
567
01:01:55,640 --> 01:01:57,360
Pegue sua bolsa e vamos embora.
568
01:01:57,800 --> 01:02:00,720
Mãe, por que não posso levá-lo para a escola?
569
01:02:01,080 --> 01:02:04,200
- Você não tem permissão para sair.
- Até quando?
570
01:02:04,760 --> 01:02:05,760
Até eu dizer isso.
571
01:02:55,080 --> 01:02:56,000
Ei, garota!
572
01:02:56,520 --> 01:02:58,120
Alguém está aqui para ver você.
573
01:03:00,200 --> 01:03:02,760
Levante-se, garota! Alguém está aqui para ver você.
574
01:03:14,640 --> 01:03:16,680
Ela é tão linda!
575
01:03:18,480 --> 01:03:19,680
Você ficaria aqui?
576
01:03:20,120 --> 01:03:21,760
Podemos ganhar muito dinheiro.
577
01:03:23,960 --> 01:03:27,080
Vou trazer alguns clientes sofisticados.
578
01:03:27,240 --> 01:03:28,200
Saia daqui!
579
01:03:37,040 --> 01:03:39,000
Sinto muito por ontem.
580
01:03:52,080 --> 01:03:53,400
Você está queimando.
581
01:03:59,600 --> 01:04:00,600
Não se preocupe.
582
01:04:09,040 --> 01:04:10,920
Eu vou consertar tudo.
583
01:04:21,920 --> 01:04:23,160
Pegue o telefone.
584
01:04:27,040 --> 01:04:28,080
Olá?
585
01:04:29,000 --> 01:04:31,360
Namastê, Durwa-ji! É Samvar Jain.
586
01:04:31,680 --> 01:04:32,960
Espero não estar incomodando você.
587
01:04:33,320 --> 01:04:35,240
Aqui é Isha Devi falando.
588
01:04:35,600 --> 01:04:39,720
Sua neta veio vender alguns
jóias hoje. Esqueci o nome dela...
589
01:04:40,040 --> 01:04:41,880
Achei que deveria avisar você.
590
01:04:42,200 --> 01:04:44,400
Não sei se é o
coisa certa a fazer. Mas ela...
591
01:04:44,720 --> 01:04:45,960
Sim, sim... eu sei.
592
01:04:48,000 --> 01:04:51,200
Embora eu tenha dado a ela um bom preço.
593
01:04:51,920 --> 01:04:52,920
Obrigado.
594
01:04:53,960 --> 01:04:54,960
Namastê.
595
01:04:58,000 --> 01:04:59,040
Quem foi?
596
01:04:59,840 --> 01:05:00,960
Foi...
597
01:05:01,640 --> 01:05:04,000
Era Samvar Jain.
598
01:05:05,360 --> 01:05:07,320
O preço do ouro está baixo hoje.
599
01:05:07,880 --> 01:05:09,720
Ele perguntou se queríamos fazer alguma joia.
600
01:05:10,400 --> 01:05:12,880
O que ele pensa?
Que nosso dinheiro cresce em árvores?
601
01:05:13,200 --> 01:05:14,760
Foi o que eu disse a ele.
602
01:05:27,360 --> 01:05:28,280
O que?
603
01:05:28,760 --> 01:05:29,680
Filhos da puta!
604
01:05:31,920 --> 01:05:33,320
Eles não falam uma palavra de hindi.
605
01:05:33,480 --> 01:05:36,160
Ela está lá dentro há algum tempo.
606
01:05:37,560 --> 01:05:39,480
Mas funciona bem para este lugar.
607
01:05:42,080 --> 01:05:45,600
Tudo o que eles precisam fazer é espalhar seus
pernas e mantêm a boca fechada.
608
01:05:45,760 --> 01:05:48,240
Às vezes eles os levam juntos.
609
01:05:50,720 --> 01:05:54,760
Eu dei a ela uma dose de Amoxil
e comprimidos para baixar a febre.
610
01:05:55,600 --> 01:05:59,360
Siga meu conselho, leve-a
a um hospital para um check-up completo.
611
01:05:59,720 --> 01:06:02,400
Estou escrevendo uma receita por enquanto.
612
01:06:02,760 --> 01:06:05,760
Os antibióticos a cada 6 horas
pelos próximos dez dias.
613
01:06:06,080 --> 01:06:08,280
E sem álcool ou leite. OK?
614
01:06:10,560 --> 01:06:12,600
Quanto lhe devo, doutor?
615
01:06:13,160 --> 01:06:17,160
Você primeiro cuida da garota.
Resolveremos o resto mais tarde.
616
01:06:42,120 --> 01:06:44,880
Estou sangrando há cinco dias.
617
01:06:45,920 --> 01:06:49,240
Devíamos ouvir aquele médico
e vá para o hospital.
618
01:06:49,920 --> 01:06:52,440
Eu disse que não posso ir.
619
01:06:59,360 --> 01:07:01,040
Preciso que você faça algo por mim.
620
01:07:03,760 --> 01:07:04,680
Claro.
621
01:07:05,240 --> 01:07:06,160
Diga-me!
622
01:07:07,520 --> 01:07:10,080
Você pode por favor me pegar
um pouco de açúcar mascavo?
623
01:07:11,840 --> 01:07:13,040
Qualquer coisa menos isso.
624
01:07:13,200 --> 01:07:14,160
Não.
625
01:07:14,520 --> 01:07:16,080
Você quer me ver sofrer?
626
01:07:17,120 --> 01:07:18,800
Você acabou de tomar seus remédios.
627
01:07:18,960 --> 01:07:22,200
- Eles demoram algum tempo para trabalhar.
- Essa dor é diferente.
628
01:07:23,760 --> 01:07:25,120
Eu não vou entender.
629
01:07:30,640 --> 01:07:32,160
Eu mesmo vou buscar então.
630
01:07:34,400 --> 01:07:35,400
Afaste-se de mim.
631
01:07:46,880 --> 01:07:48,120
Eu mesmo pego.
632
01:07:48,880 --> 01:07:50,880
Você não vai a lugar nenhum.
633
01:08:06,080 --> 01:08:07,000
Quem é você?
634
01:08:07,280 --> 01:08:08,520
Renuka me enviou.
635
01:08:09,240 --> 01:08:10,160
Renuka quem?
636
01:08:10,760 --> 01:08:12,200
Ela disse que você a conhece.
637
01:08:12,360 --> 01:08:13,280
Sente-se.
638
01:08:13,760 --> 01:08:15,400
- Por que?
- Apenas sente-se.
639
01:08:18,200 --> 01:08:19,120
Quem é você?
640
01:08:20,480 --> 01:08:22,680
Só estou aqui para pegar as coisas dela.
641
01:08:24,000 --> 01:08:25,200
Como você vai me pagar?
642
01:08:32,640 --> 01:08:34,240
Aqui. Duas mil rúpias.
643
01:08:35,960 --> 01:08:38,720
Meu acordo com ela é diferente.
644
01:08:41,160 --> 01:08:42,760
Olha, ela está em péssimo estado.
645
01:08:43,280 --> 01:08:46,120
Apenas me dê as coisas.
Ela está esperando por mim.
646
01:08:47,320 --> 01:08:48,880
Qual é a pressa?
647
01:08:49,920 --> 01:08:51,200
Faça uma coisa.
648
01:08:52,240 --> 01:08:53,400
Mostre-me seus peitos.
649
01:08:53,960 --> 01:08:54,880
Não!
650
01:08:56,480 --> 01:08:58,560
Você quer as coisas ou não?
651
01:09:01,160 --> 01:09:02,400
Apenas pegue o dinheiro.
652
01:09:03,080 --> 01:09:04,360
Ela está esperando por mim.
653
01:09:04,520 --> 01:09:06,000
Mostre-os para mim uma vez.
654
01:09:06,680 --> 01:09:07,600
Fique longe.
655
01:09:09,120 --> 01:09:10,200
Fique longe! Fique longe!
656
01:09:10,760 --> 01:09:11,760
Apenas relaxe.
657
01:09:14,960 --> 01:09:16,560
Esqueça o dinheiro.
658
01:09:17,880 --> 01:09:20,520
O quanto ela precisa disso?
659
01:09:22,000 --> 01:09:23,520
Apenas me diga.
660
01:09:59,960 --> 01:10:02,640
Nunca mais
me peça para fazer uma coisa dessas!
661
01:10:04,080 --> 01:10:05,520
Entendido, Renú?
662
01:10:08,480 --> 01:10:09,800
Renu?
663
01:10:11,160 --> 01:10:12,960
Meu nome não é Renuka.
664
01:10:15,760 --> 01:10:17,600
Meu nome é Nadira.
665
01:10:22,880 --> 01:10:23,960
Você é muçulmano?
666
01:10:25,200 --> 01:10:27,040
Isso é um problema?
667
01:10:30,600 --> 01:10:34,200
Não, mas... Por que você liga
você mesmo Renuka?
668
01:10:46,480 --> 01:10:48,000
Você vai me contar?
669
01:10:50,480 --> 01:10:51,840
Renu?
670
01:10:54,080 --> 01:10:56,840
Porque não posso usar meu nome verdadeiro.
671
01:10:57,800 --> 01:10:59,680
A polícia está me procurando.
672
01:11:05,480 --> 01:11:06,880
Por que? O que é que você fez?
673
01:11:07,160 --> 01:11:09,960
Eu não quero nenhum. O que você fez?
674
01:11:11,840 --> 01:11:13,920
Não, eu não! O que você fez?
675
01:11:15,920 --> 01:11:18,920
Matou esse bastardo
inspetor de polícia em Delhi.
676
01:11:24,080 --> 01:11:25,640
Estou com problemas.
677
01:11:27,320 --> 01:11:28,960
Mas há uma saída.
678
01:11:30,440 --> 01:11:32,040
Para nós dois...
679
01:11:36,800 --> 01:11:38,040
Por que você o matou?
680
01:11:39,280 --> 01:11:41,000
Você não vai entender.
681
01:11:43,040 --> 01:11:44,400
Por que você o matou?
682
01:11:52,520 --> 01:11:54,040
Apenas acredite na minha palavra,
683
01:11:55,800 --> 01:11:58,280
aquele porco precisava aprender uma lição.
684
01:13:03,080 --> 01:13:06,040
Você tem alguma vergonha?
Você, sua puta sem-vergonha!
685
01:13:08,040 --> 01:13:10,960
Todo mundo está falando sobre
você e aquela puta!
686
01:13:11,120 --> 01:13:12,600
- Você estava com ela?
- Deixe-me em paz!
687
01:13:12,760 --> 01:13:14,080
Vocês estavam lambendo as bocetas um do outro?
688
01:13:14,240 --> 01:13:16,120
- Nunca me senti tão envergonhado.
- Deixe-me em paz!
689
01:13:16,280 --> 01:13:17,760
Deus sabe por que Renuka-Maa
manteve você vivo!
690
01:13:17,920 --> 01:13:18,840
Avó!
691
01:13:19,000 --> 01:13:20,000
Avó!
692
01:13:20,160 --> 01:13:21,400
Por que você a salvou?
693
01:13:21,560 --> 01:13:23,040
Por que ela te salvou?
694
01:13:23,720 --> 01:13:25,200
Deveria ter deixado você morrer.
695
01:13:25,520 --> 01:13:26,520
Abrir!
696
01:13:28,080 --> 01:13:30,120
Abra a porta, seu viado!
697
01:13:31,160 --> 01:13:34,680
Abra agora mesmo, ou eu vou quebrar
seus ossos! Abrir!
698
01:13:44,240 --> 01:13:46,200
Abra a porta, seu viado!
699
01:13:55,800 --> 01:13:58,560
Você vendeu nossa herança ancestral.
700
01:14:00,920 --> 01:14:03,240
Essas foram bênçãos
transmitido através de gerações.
701
01:14:05,120 --> 01:14:06,840
O que você está dizendo?
702
01:14:07,440 --> 01:14:09,160
Ela sabe do que estou falando.
703
01:15:08,960 --> 01:15:10,680
Quantos dias você vai ficar?
704
01:15:11,000 --> 01:15:13,400
Realmente não posso te dizer agora.
Minha irmã tem câncer.
705
01:15:16,000 --> 01:15:18,520
Não sabemos o que os médicos dirão.
706
01:15:18,800 --> 01:15:20,520
400 rúpias e tem banheiro dentro.
707
01:15:20,800 --> 01:15:22,440
Funciona. Ok, irmã?
708
01:15:28,640 --> 01:15:30,240
Desça para se cadastrar.
709
01:15:30,400 --> 01:15:31,520
Dê-nos algum tempo.
710
01:15:32,000 --> 01:15:35,920
Ficamos no ônibus a noite toda.
Deixe-me me refrescar e eu irei.
711
01:15:39,920 --> 01:15:41,920
Por que você disse a ele que eu tenho câncer?
712
01:15:42,360 --> 01:15:43,600
É azar.
713
01:15:44,080 --> 01:15:49,040
Então, o que eu deveria ter dito?
Que estamos fugindo da polícia?
714
01:15:49,200 --> 01:15:50,160
Nós?
715
01:16:02,840 --> 01:16:05,040
Você vai ficar de mau humor agora?
716
01:16:08,080 --> 01:16:10,440
Às vezes eu simplesmente não entendo você.
717
01:16:14,280 --> 01:16:17,480
Você vai me entender com o tempo.
718
01:16:20,560 --> 01:16:21,840
Ouça,
719
01:16:22,640 --> 01:16:26,880
Estarei de volta depois de conhecer o
cara que está nos ajudando a sair daqui.
720
01:16:27,040 --> 01:16:30,240
- Deixe-me ir com você.
- Você não pode vir comigo agora.
721
01:16:30,560 --> 01:16:33,120
Renu, por favor, não me deixe aqui sozinho.
722
01:16:34,040 --> 01:16:36,000
Você precisa aprender a confiar em mim.
723
01:16:37,200 --> 01:16:38,520
Eu voltarei.
724
01:16:42,320 --> 01:16:43,680
Já volto.
725
01:17:24,880 --> 01:17:26,400
Você parece uma merda.
726
01:17:27,120 --> 01:17:29,040
Nunca faltam elogios.
727
01:17:44,520 --> 01:17:45,720
Entre.
728
01:17:48,360 --> 01:17:49,800
Você mora sozinho aqui?
729
01:17:51,200 --> 01:17:52,440
Majoritariamente.
730
01:17:54,200 --> 01:17:55,280
Quer um pouco de chá?
731
01:17:57,120 --> 01:17:58,680
Não, uísque.
732
01:18:17,440 --> 01:18:18,360
Aqui.
733
01:18:36,560 --> 01:18:38,360
Eu tenho que te contar uma coisa.
734
01:18:41,320 --> 01:18:44,280
O dinheiro que eu juntei
pois o navio foi roubado.
735
01:18:44,560 --> 01:18:45,480
O que?
736
01:18:45,800 --> 01:18:46,800
Foi roubado.
737
01:18:49,680 --> 01:18:52,480
As prostitutas onde eu estava escondido
roubei do meu armário.
738
01:18:55,000 --> 01:18:56,280
Que merda!
739
01:19:00,680 --> 01:19:02,520
O que você vai fazer agora?
740
01:19:04,360 --> 01:19:06,000
Tem mais uma coisa...
741
01:19:08,200 --> 01:19:10,040
Tenho alguém aqui comigo.
742
01:19:11,880 --> 01:19:13,200
Quem é?
743
01:19:14,600 --> 01:19:15,720
Tem uma garota.
744
01:19:20,000 --> 01:19:21,960
Não vou a lugar nenhum sem ela.
745
01:19:36,160 --> 01:19:38,040
Murad, o que você está fazendo por mim...
746
01:19:38,880 --> 01:19:41,680
- Vou me lembrar disso para sempre.
- Cala a sua boca.
747
01:19:53,160 --> 01:19:55,400
- As-salaam 'alaykum, senhor.
- Wa 'alaykum as-salaam.
748
01:19:56,120 --> 01:19:58,640
Desculpe aparecer tão tarde.
Posso voltar amanhã.
749
01:19:58,800 --> 01:19:59,720
Sentar.
750
01:20:02,200 --> 01:20:03,120
Sente-se!
751
01:20:16,360 --> 01:20:17,840
- Como você está, Rohan?
- Bom!
752
01:20:18,000 --> 01:20:20,760
- Viu o que papai me deu?
- Abaixe isso.
753
01:20:21,160 --> 01:20:23,360
Já lhe disse que estes não são brinquedos.
754
01:20:25,120 --> 01:20:26,040
Leve-o para a cama.
755
01:20:26,320 --> 01:20:27,360
Mas papai!
756
01:20:27,720 --> 01:20:30,000
- Estou te dizendo, leve-o para a cama!
- Vamos, filho.
757
01:20:30,320 --> 01:20:32,880
- Diga boa noite ao papai.
- Boa noite, papai.
758
01:20:33,200 --> 01:20:34,120
Boa noite.
759
01:20:51,480 --> 01:20:52,400
Agora me diga...
760
01:20:52,840 --> 01:20:54,920
O que fez você mudar de ideia?
761
01:20:59,400 --> 01:21:01,960
As coisas na vida nem sempre
funcionar da maneira que imaginamos.
762
01:21:04,600 --> 01:21:06,480
Bem... você já conhece a rotina.
763
01:21:06,960 --> 01:21:10,720
Você recebe metade do dinheiro agora
e o resto após a conclusão do trabalho.
764
01:21:11,600 --> 01:21:14,760
Mas lembre-se... Ninguém deveria encontrar
765
01:21:14,920 --> 01:21:16,720
o corpo daquele filho da puta!
766
01:22:11,560 --> 01:22:12,480
Ei! Ei!
767
01:22:12,640 --> 01:22:13,880
Afaste-se! Deixe-me ir! Pegue água!
768
01:22:14,320 --> 01:22:15,600
Sair! Sair!
769
01:22:16,000 --> 01:22:18,560
Você também! Você também! Sair!
770
01:22:18,920 --> 01:22:20,480
Depressa, saia, saia!
771
01:22:21,000 --> 01:22:23,960
Sair! Ficar de pé! Sair!
772
01:22:32,400 --> 01:22:33,840
Afaste-se!
773
01:22:50,200 --> 01:22:51,520
Vamos embora. Rápido!
774
01:22:55,400 --> 01:22:56,440
O que aconteceu agora?
775
01:22:56,840 --> 01:22:59,440
- Não sei. Apenas dirija.
- Você vai me contar?
776
01:22:59,600 --> 01:23:01,000
Eu te disse que não sei.
777
01:23:01,720 --> 01:23:03,320
Eu não entendo.
778
01:23:04,640 --> 01:23:06,440
Houve um incêndio.
779
01:23:08,840 --> 01:23:10,800
A polícia a levou embora.
780
01:23:13,160 --> 01:23:16,320
É por isso que eu não entendo
porra, apegado a qualquer um.
781
01:23:16,760 --> 01:23:19,480
E eu não possuo nada
Eu não posso deixar para trás.
782
01:23:21,320 --> 01:23:23,480
E é assim que você quer
para viver sua vida?
783
01:23:23,920 --> 01:23:25,320
Sempre em fuga?
784
01:23:28,520 --> 01:23:30,760
Estou tão cansado disso, Murad.
785
01:23:33,000 --> 01:23:34,840
Eu não posso mais correr.
786
01:23:38,760 --> 01:23:41,280
Já tivemos outra opção?
787
01:23:43,280 --> 01:23:45,120
Lembre-se do que você me disse
788
01:23:46,400 --> 01:23:47,720
quando você veio me ver na prisão?
789
01:23:48,640 --> 01:23:50,600
Para ferrar todo mundo e me salvar.
790
01:23:51,440 --> 01:23:54,080
- Isso foi diferente.
- O que foi diferente?
791
01:23:55,400 --> 01:23:56,520
É a mesma coisa.
792
01:23:57,440 --> 01:23:58,920
Você perdeu a cabeça.
793
01:24:00,880 --> 01:24:02,720
Você não vai entender.
794
01:24:04,960 --> 01:24:06,520
Você nunca amou ninguém.
795
01:24:06,680 --> 01:24:07,600
Amor?
796
01:24:12,200 --> 01:24:14,480
Eu nunca ouvi você
diga esta palavra antes.
797
01:24:15,760 --> 01:24:17,360
Mas estou dizendo isso agora.
798
01:24:25,680 --> 01:24:26,640
Entre.
799
01:24:31,280 --> 01:24:32,440
De quem é esse lugar?
800
01:24:33,880 --> 01:24:35,160
Não importa.
801
01:24:37,600 --> 01:24:40,040
Até a hora de partir...
Ouça. Escute-me!
802
01:24:40,200 --> 01:24:42,120
Você não vai sair daqui
até a hora de partir.
803
01:24:42,280 --> 01:24:45,600
Você entende?
Eu vou conseguir o que você precisar. OK?
804
01:24:47,080 --> 01:24:48,960
Dê-me alguns cigarros
e beba antes de ir.
805
01:24:52,560 --> 01:24:53,480
Aqui.
806
01:24:54,640 --> 01:24:56,160
Vou pegar mais para você.
807
01:24:56,920 --> 01:24:59,160
E fique longe da bebida!
808
01:24:59,680 --> 01:25:00,600
Você me ouviu?
809
01:25:05,200 --> 01:25:06,880
E atenda meus telefonemas.
810
01:25:10,040 --> 01:25:10,960
Fique onde está.
811
01:25:53,880 --> 01:25:55,560
Disse para você não tocar!
812
01:25:58,040 --> 01:26:00,240
Aquela puta bagunçou sua cabeça,
813
01:26:00,560 --> 01:26:02,880
e você ainda quer falar com ela?!
814
01:26:06,080 --> 01:26:08,600
Todo o dinheiro que eu economizei
nos últimos dois meses
815
01:26:08,920 --> 01:26:11,320
se foi por causa da sua bagunça
na pousada.
816
01:26:12,800 --> 01:26:14,000
Você não tem ideia
817
01:26:14,160 --> 01:26:16,840
o que eu tive que passar por esse dinheiro.
818
01:26:20,360 --> 01:26:22,800
Mas toda vez que você ligou,
você disse que estava bem.
819
01:26:22,960 --> 01:26:23,880
Multar?!
820
01:26:25,880 --> 01:26:28,360
Isso foi para que você não
se preocupe comigo.
821
01:27:16,720 --> 01:27:18,560
Deixe-a bater o quanto quiser.
822
01:27:22,640 --> 01:27:24,000
Desligue isso e vá dormir.
823
01:27:24,680 --> 01:27:25,600
No seu caminho!
824
01:27:27,400 --> 01:27:30,120
Essa insanidade só terminará quando ela
finalmente entra no negócio.
825
01:27:31,760 --> 01:27:33,840
Eu não acho que ela foi feita para isso.
826
01:27:34,360 --> 01:27:35,680
Ninguém foi feito para isso,
827
01:27:36,200 --> 01:27:38,000
mas todos nós fazemos isso.
828
01:27:38,320 --> 01:27:40,560
Então fui feito para 20 homens me foderem
829
01:27:40,720 --> 01:27:44,440
do jeito que eles queriam,
no dia em que cheguei a Delhi?!
830
01:27:44,600 --> 01:27:46,600
Fui feito para isso, certo, mãe?
831
01:27:48,080 --> 01:27:50,320
Até quando você vai continuar me calando?
832
01:27:50,480 --> 01:27:54,320
Se eu não tivesse ouvido vocês dois,
Eu a teria expulsado há muito tempo.
833
01:27:55,120 --> 01:27:57,320
Ela é a causa de toda a nossa miséria.
834
01:27:57,800 --> 01:28:00,720
Os homens têm feito fila para ela
desde os doze anos.
835
01:28:01,640 --> 01:28:03,760
Deveríamos espalhar a palavra
que ela está pronta agora.
836
01:28:06,360 --> 01:28:08,320
Não participarei disso.
837
01:28:11,000 --> 01:28:12,600
Agora você não participará disso?
838
01:28:13,360 --> 01:28:14,440
Você não pensou assim,
839
01:28:14,600 --> 01:28:17,400
quando você me enviou para
Tia Sita está com doces,
840
01:28:18,320 --> 01:28:20,760
e um homem de 40 anos
estava me esperando lá.
841
01:28:21,680 --> 01:28:23,680
Aqueles eram tempos diferentes.
842
01:28:24,680 --> 01:28:26,040
Não foi como agora.
843
01:28:28,280 --> 01:28:29,240
Os tempos eram exatamente os mesmos.
844
01:28:37,520 --> 01:28:38,720
Filho da puta!
845
01:28:42,000 --> 01:28:42,960
Ei!
846
01:28:43,120 --> 01:28:44,040
Ei!
847
01:28:45,080 --> 01:28:46,000
Você está bem?
848
01:28:47,720 --> 01:28:51,680
Nadira, seu filho da puta! Você não poderia
resista por dois dias! Dois dias!
849
01:28:54,320 --> 01:28:56,360
O que é que você fez?
Quanto você bebeu?
850
01:28:56,680 --> 01:29:00,000
- Você não vai entender.
- Eu não quero entender.
851
01:29:09,080 --> 01:29:10,080
Sente-se.
852
01:29:10,480 --> 01:29:14,720
Você quer voltar para a cadeia? Isto
hora em que você nunca sairá.
853
01:29:15,040 --> 01:29:19,240
A bebida deixou seu cérebro em conserva.
Você precisa cair em si.
854
01:29:38,080 --> 01:29:39,200
Você está de volta agora?
855
01:29:44,680 --> 01:29:46,400
Você sabe, Murad,
856
01:29:49,040 --> 01:29:51,000
quando éramos crianças,
857
01:29:51,520 --> 01:29:55,160
Pensei que quando crescesse, me casaria com você.
858
01:29:58,360 --> 01:30:00,320
Corte a porcaria!
859
01:30:00,760 --> 01:30:02,400
Volte a si.
860
01:30:11,120 --> 01:30:12,720
Tudo ficará bem.
861
01:30:13,360 --> 01:30:15,560
Tudo ficará bem.
862
01:30:44,600 --> 01:30:46,160
Tem alguém em casa?
863
01:30:50,600 --> 01:30:52,320
- Namastê, senhor.
- Namastê.
864
01:30:53,000 --> 01:30:53,920
Aqui.
865
01:30:54,080 --> 01:30:55,320
De mim...
866
01:30:57,040 --> 01:30:59,240
como forma de perdão, Durwa-ji.
867
01:31:00,280 --> 01:31:03,200
Da última vez, passei dos limites, certo?
868
01:31:04,760 --> 01:31:05,960
Tenho certeza que você pode entender.
869
01:31:06,120 --> 01:31:08,360
Aquela puta maluca fez meu sangue ferver.
870
01:31:08,840 --> 01:31:10,920
O que ela fez com isso
superintendente em Delhi...
871
01:31:11,200 --> 01:31:13,680
Ela poderia ter me assassinado também.
872
01:31:13,960 --> 01:31:16,880
Estamos todos com sorte
ter escapado ileso.
873
01:31:18,200 --> 01:31:20,120
De qualquer forma... eu vim
para outro assunto.
874
01:31:22,280 --> 01:31:24,120
Podemos... entrar e conversar?
875
01:31:24,800 --> 01:31:25,760
Entre, senhor.
876
01:31:29,480 --> 01:31:30,560
Namastê.
877
01:31:33,320 --> 01:31:34,240
Namastê.
878
01:31:40,120 --> 01:31:42,240
Ouvi dizer que sua filha está pronta agora.
879
01:31:44,400 --> 01:31:46,520
Quanto você vai levar
para sua primeira noite?
880
01:31:47,720 --> 01:31:51,120
Na verdade, senhor... a primeira noite dela é
já prometido a outra pessoa.
881
01:31:54,640 --> 01:31:55,880
Para quem?
882
01:31:56,840 --> 01:31:58,400
Um homem que veio nos ver.
883
01:31:59,400 --> 01:32:00,320
Tudo bem, então.
884
01:32:01,760 --> 01:32:03,240
Pelo menos é um homem.
885
01:32:04,720 --> 01:32:06,480
Senhor, ele já pagou.
886
01:32:06,880 --> 01:32:08,000
Devolva-lhe o dinheiro.
887
01:32:08,360 --> 01:32:09,920
- Mas senhor...
- Devolva.
888
01:32:11,320 --> 01:32:12,600
Tudo o que ele te deu,
889
01:32:13,160 --> 01:32:14,080
Vou dobrar.
890
01:32:15,400 --> 01:32:17,240
Eu só tenho uma condição.
891
01:32:17,680 --> 01:32:19,440
Aconteça o que acontecer nesta casa,
892
01:32:20,120 --> 01:32:22,560
ninguém pode saber disso.
893
01:33:23,720 --> 01:33:24,680
Irmão,
894
01:33:26,200 --> 01:33:27,600
Eu preciso muito fazer xixi.
895
01:33:28,040 --> 01:33:30,000
Agora que o ônibus parou...
896
01:33:30,920 --> 01:33:32,360
Eu irei rapidamente.
897
01:33:33,400 --> 01:33:35,040
Apenas dois minutos.
898
01:33:49,720 --> 01:33:50,880
Entre, senhor.
899
01:33:52,720 --> 01:33:56,680
Senhor, tem certeza de que não quer
levá-la para outro lugar?
900
01:33:56,840 --> 01:33:58,880
Não. Está tudo bem aqui.
901
01:33:59,440 --> 01:34:01,160
Como desejar, senhor.
902
01:34:04,520 --> 01:34:07,520
Veja o que o senhor lhe deu.
903
01:34:08,360 --> 01:34:10,440
Além disso,
há dinheiro e roupas.
904
01:34:15,000 --> 01:34:16,400
Não ligue para ela, senhor.
905
01:34:16,720 --> 01:34:17,880
Ela está nervosa.
906
01:34:18,160 --> 01:34:19,520
Até eu era assim.
907
01:34:19,840 --> 01:34:21,640
Tudo bem. Você pode ir agora.
908
01:34:22,840 --> 01:34:24,280
Senhor, por favor, seja gentil.
909
01:34:24,440 --> 01:34:26,040
Ela é delicada.
910
01:34:53,680 --> 01:34:58,520
Desde a primeira vez que te vi,
você não saiu da minha mente.
911
01:34:59,840 --> 01:35:01,200
Você é tão bonita.
912
01:35:02,080 --> 01:35:04,520
E ela queria transformar você em um menino.
913
01:35:12,920 --> 01:35:15,120
Esta mão não foi feita para bater
914
01:35:16,160 --> 01:35:18,480
mas para beijos.
915
01:36:14,960 --> 01:36:17,320
Vou te mostrar o que significa ser um menino.
916
01:36:21,680 --> 01:36:24,600
Sua namorada também gostou na bunda.
917
01:36:24,920 --> 01:36:27,920
Aquela vadia costumava pedir isso.
Deixe-me mostrar a você.
918
01:36:45,200 --> 01:36:49,160
Deveria ter acabado com isso
há muito tempo.
919
01:38:10,960 --> 01:38:12,200
Onde se encontra Devika?
920
01:38:13,240 --> 01:38:14,160
Onde ela está?
921
01:38:14,840 --> 01:38:16,200
Sanju!
922
01:38:17,200 --> 01:38:20,400
Aqui. Pegue isso.
São duas mil rúpias. Fique com ele.
923
01:38:20,720 --> 01:38:23,640
Volte para casa agora mesmo, diga isso
você esqueceu um livro escolar
924
01:38:23,920 --> 01:38:26,480
e dê a sua irmã uma mensagem minha.
925
01:38:29,200 --> 01:38:32,200
Vou te dar mais dinheiro.
Você está ouvindo?
926
01:38:33,400 --> 01:38:35,400
Ela está em casa?
927
01:38:35,960 --> 01:38:37,400
O que aconteceu?
928
01:38:37,840 --> 01:38:38,960
Você está ouvindo?
929
01:38:39,400 --> 01:38:40,640
Olhe para mim.
930
01:38:46,360 --> 01:38:49,400
Diga a ela para me encontrar em nosso lugar
o mais rápido possível.
931
01:38:50,680 --> 01:38:52,200
Olhe para cima!
932
01:38:56,200 --> 01:38:59,360
Devi, por favor, ouça-nos.
Deixe-nos ajudá-lo.
933
01:39:00,400 --> 01:39:03,440
Você não é o único
perder a virgindade.
934
01:39:04,040 --> 01:39:04,960
Devi.
935
01:39:05,120 --> 01:39:07,720
Ouça mamãe. Vamos, Devi...
936
01:39:11,560 --> 01:39:12,560
- Saia!
- Onde ela está?
937
01:39:13,000 --> 01:39:15,480
Saia daqui ou chamarei a polícia.
938
01:39:17,600 --> 01:39:18,600
Onde ela está?
939
01:39:18,760 --> 01:39:19,680
Diga-me.
940
01:39:20,920 --> 01:39:22,640
Vou cortar sua garganta.
941
01:39:39,520 --> 01:39:41,400
O que você fez com ela?
942
01:39:43,840 --> 01:39:45,320
Mantenha seu telefone desligado!
943
01:39:46,000 --> 01:39:46,920
Largue isso!
944
01:39:48,160 --> 01:39:49,880
Você também. Mover!
945
01:39:50,920 --> 01:39:52,040
Mover! Rápido.
946
01:39:53,000 --> 01:39:53,920
Entre!
947
01:39:56,600 --> 01:39:58,440
Digam uma palavra, seus filhos da puta,
948
01:39:58,720 --> 01:40:00,320
e eu vou matar vocês dois.
949
01:40:19,640 --> 01:40:21,800
Vamos trancá-la também.
950
01:40:24,880 --> 01:40:26,960
A água de ervas está pronta.
951
01:40:41,120 --> 01:40:43,400
Aplique nas feridas dela.
952
01:40:49,000 --> 01:40:50,960
Ouça, pegue minha bolsa, vista-se
953
01:40:51,280 --> 01:40:53,480
e espere por mim na antiga faculdade.
954
01:40:53,800 --> 01:40:55,160
Pegue os becos.
955
01:40:56,120 --> 01:40:57,440
Não pare em lugar nenhum
956
01:40:57,760 --> 01:40:59,480
ou fale com alguém.
957
01:41:01,240 --> 01:41:03,200
Onde você está indo?
958
01:41:04,120 --> 01:41:07,200
Eu preciso cuidar
alguma coisa antes de partirmos.
959
01:41:14,680 --> 01:41:17,040
Espere por mim lá.
960
01:41:41,480 --> 01:41:44,160
Hoje estamos cheios de felicidade.
961
01:41:44,720 --> 01:41:46,880
Todo o nosso trabalho duro valeu a pena.
962
01:41:47,720 --> 01:41:49,360
Por favor, levante suas mãos
963
01:41:49,520 --> 01:41:53,240
para uma salva de palmas
para o Sr. Dinesh Shah.
964
01:41:58,720 --> 01:42:00,840
Salve Ram Sena!
965
01:42:02,480 --> 01:42:05,000
Os eleitores tomaram a sua decisão.
966
01:42:06,560 --> 01:42:08,280
O dia finalmente chegou,
967
01:42:09,200 --> 01:42:10,920
quando nossas vozes alcançarão
968
01:42:11,720 --> 01:42:14,120
todos os cantos da nação.
969
01:42:15,040 --> 01:42:16,920
Ninguém pode nos parar agora.
970
01:42:18,880 --> 01:42:20,600
Todos vocês me fizeram vencer!
971
01:42:23,680 --> 01:42:27,000
E agora cumprirei todas as minhas promessas.
972
01:42:28,880 --> 01:42:30,320
Faremos nossa pátria
973
01:42:31,000 --> 01:42:32,680
puro de novo, eu prometo a você!
974
01:42:34,240 --> 01:42:35,160
E mais uma vez!
975
01:42:35,320 --> 01:42:36,960
É um governo Ram Sena.
976
01:42:37,520 --> 01:42:39,920
- E mais uma vez!
- É um governo Ram Sena!
977
01:42:40,280 --> 01:42:42,560
- Salve Ram Sena!
- Salve Ram Sena!
978
01:44:26,840 --> 01:44:27,800
Morra, vadia!
979
01:44:28,520 --> 01:44:29,440
Bata nela.
980
01:44:29,720 --> 01:44:31,680
Morrer! Puta merda!
981
01:44:32,320 --> 01:44:33,240
Bata nela com força!
982
01:44:33,640 --> 01:44:35,560
Não a deixe viva! Mate-a!